Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E06 - Navidad
Hay fútbol. ¡¿Cállense?!
Ese no es el espíritu navideño.
¡No es Navidad!
Lo sé, pero estamos cantando una canción de navidad.
Una canción de Dios, un...
- Villancico. - Villancico.
El nuevo vicario quiere escuchar el coro navideño.
Abby y yo siempre hacíamos eso para ti, ¿no te acuerdas?
Sí. ¿Vienes, Michael?
No seas ridícula, está el fútbol. Primer partido de la temporada. O algo.
Gracias. Escuché lo suficiente.
Sí.
Entonces, ¿son el coro de Navidad?
Sí, y lo hemos sido por los últimos seis años.
La pregunta es por qué no estaban cantando todos.
No... Pensé que lo hacíamos.
Ellos sí. Tú estabas haciendo algún tipo de ruido.
Una especie de ruido chirriante.
Nuestro anterior vicaria dijo que tenía...
No me importa lo que dijo la anterior vicaria. ¿Sí?
Este año vamos a hacer las cosas un poco diferentes.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Siempre hice una buena Navidad.
¿Por qué estamos haciendo esto en el verano?
Soy famoso por mi obra de teatro de Navidad.
Necesito ver lo que tengo para trabajar
y por como suenan las cosas, no mucho. Marley, ¿verdad?
Sí.
¿Quién te dio voz?
¿Qué?
¿El regalo para vocalizar?
Mi madre tenía una muy buena...
¡Dios!
Dios te dio voz, hija.
¿Realmente quieres que Dios sepa que así es como lo estás usando?
Él es indulgente, pero en tu caso no estoy tan seguro.
He estado en el coro navideño durante seis años.
- ¿Sabes lo que soy? - Sí, lo sé.
Pero estoy en una iglesia así que no puedo decirlo.
Soy una escoba nueva. Voy a barrer lo viejo
y traer lo nuevo,
y por lo que he oído, su antigua vicaria no se esforzó mucho.
¡Sí lo hice, en realidad!
Teníamos historias de Jesús y a los niños bailando
y luego, tuvimos los... las canciones, los...
- Villancicos - ¡Villancicos!
Mi programa va a tener... No sé, déjame ver...
Música, tambores, accesorios, trajes, pastores, reyes, esclavas.
¿Esclavas, qué?
Los tres reyes estaban allí.
En esos días tenías reyes, tenías esclavas.
Y espero que algunos padres más asistan.
Y este año pienso anunciar la llegada del drama.
El año pasado en St. Luke's el periódico local llamó a mi producción
y cito:
«Un festival fantástico, espectacular, una visita obligada».
Y luego continúa diciendo:
«El retrato del reverendo Rose de José es insuperable».
¡Insuperable!
Normalmente son los niños quienes hacen la natividad.
- ¿Pueden actuar? - ¿Puedes tú?
No soy más que un humilde actor.
- Pensé que eras un vicario. - Un reverendo, por favor.
«Mezclar la tradición con Starlight Express Choo choo
de Andrew Lloyd Webber
fue inspirado».
- Suena un poco complicado. - No preocupes tu pequeña cabecita.
Disculpa. No tengo una pequeña cabecita.
Y es por eso que no serás una esclava.
Tal vez no quiero ser una esclava.
No... Pero yo sí.
Puedo haber perdido mi lugar en el coro de Navidad,
pero eso no significa que voy a perder mi...
Dignidad, creo que iba a decir. ¿Es cierto, Marley?
¿Dignidad, Marley?
Marley...
Ese nuevo vicario fue realmente muy grosero con Marley y conmigo.
Dijo que Marley no podía cantar y que mis navidades eran basura.
Lo cual no es cierto. ¿Cierto?
Todo el mundo ama mi domingo de Ramos y mi miércoles de ceniza y...
¿Cuál es el que tiene los huevos?
- Pascua. - Pascua.
Hicimos una Pascua maravillosa.
¿Marley dijo algo después del accidente,
antes de la ambulancia?
Hizo ruidos.
¿Alguno de ellos sonó como:
«Dile a Adam que lo amo»?
¿Por qué iba a decir eso?
Porque así es como se siente.
Sí, pero ella me ama más.
- A mí mas. - A mí mas.
No hagamos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
Marley está en el hospital, tengamos un poco de respeto.
Bien.
- Vi eso. - ¿Qué?
- Le dijiste «más». - ¿Y qué?
Que ella me ama más.
- A mí mas. - A mí mas.
Entonces digámoslo juntos, ¿sí? A las tres.
- De acuerdo. - ¿Listo?
Uno, dos...
A mí más.
Disculpa, pensé que era una carrera, el primero gana.
- ¡No es una carrera! - ¿Sra. Wise?
Marley, la doctora está aquí.
- Sra. Wise. - Marley.
¿Durmió bien? Excelente. Bien.
¿Cómo está ella?
- Está bien. - Bien.
Hemos realizado pruebas.
Podría haber sido mucho peor. Fue una caída desagradable.
Ha tenido suerte, sólo algunos moretones.
Verá, yo, yo...
Lo sé, Sé que está preocupada.
No hay necesidad de estarlo. Hemos revisado dos veces.
El bebé está bien.
¿Qué quiere decir?
¿Había un bebé involucrado? ¿De quién?
Ambos están bien.
¿Ambos? No entiendo. ¿Cuáles ambos?
La mamá y el bebé están bien.
Vuelvo enseguida.
¿Qué...?
¡Adam!
¡Michael!
¡Michael! Vamos a...
Vicaria.
Voy a...
Voy a tener...
Dios.
Tal vez se equivocaron.
Viste las pruebas, vicaria. La ecografía.
Sí, era adorable, un pequeño bebé.
¿Y no lo sabías?
Aparentemente puede suceder.
Estoy embarazada, Michael.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Qué?
¿Quién es el padre?
¿Importa?
Sí, claro que importa, maldición.
Entonces, Adam y Michael murieron a principios de abril.
Sí y tengo cuatro meses y medio
por lo que tiene que ser a finales de marzo.
Bien.
El veintiuno de marzo
Fuiste a una convención legislativa, ¿tuviste sexo?
¡No!
Sólo pregunté, era una convención.
El veintidós estabas en un tren desde Aberdeen,
¿tuviste sexo?
¿Qué? ¿En un tren?
La gente no tiene sexo en los trenes.
Te lo dije en confianza,
estaba en la universidad, sucedió una vez.
Bueno, dos veces, era joven, Danny era muy guapo y espontáneo
de todos modos no se aplica ahora.
Sí creo que se aplica, solo porque eras joven
si eres el tipo de mujer que tiene relaciones sexuales en un tren.
Sí, no de las que tiene sexo en...
Eres de las que tiene sexo en los trenes.
Eso es muy grosero e irrespetuoso, cómo te atreves,
estoy teniendo problemas para no reírme,
he tenido mucho sexo en los trenes.
¿Podemos solucionar esto por favor?
¿Quién es el padre?
El veintitrés almorzaste con el alcalde
y luego tuviste una reunión en el consejo cívico.
El veinticuatro cenaste con el defensor del pueblo.
No me fui a la cama con el alcalde, el consejo cívico ni el ombudsman.
Los únicos con los que me acosté
en los últimos 20 años son Adam y Michael.
Lo lamento.
Sí, no puedo creer que no pueda recordar.
Me imagino que Michael es bastante olvidable en la cama.
Espera, podría haber sido yo, podría haber sido olvidable en la cama.
Cualquier otro día no hubiera dicho eso.
¿No te acuerdas?
Siempre estaba borracho.
No estoy seguro...
- Tal vez. - ¡Vamos, Marley, piensa!
Pasión, ropas que se rasgan, besar, morder, agarrarse.
Sí.
¿Estás pensando en ese Daniel?
¡Casquivanas y vicarios!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Acababas de regresar de Aberdeen
y estabas muy feliz porque conseguiste el ascenso
y fuimos a la fiesta de la oficina y había trajes y premios.
- Sí, casquivanas y vicarios. - Es cierto.
Y Alan se emborrachó y comenzó a propasarse con todas las mujeres
que fue aún peor porque en realidad era un vicario.
Sí, y luego lo llevamos de vuelta a casa...
- y en el camino de regreso... - Sí, en la parte trasera del coche...
¡Dos veces!
La parte trasera de los coches, trenes.
- ¿Quién eres tú? - ¡Sí!
Sí, seré papá.
Adam, lo lamento mucho.
Pero para ser justos ya tienes una hija.
Nunca la conocí, nunca la vi.
Felicidades, Michael.
Gracias, Adam.
Si pudiera estrecharte la mano, lo haría.
- ¿De verdad? - No, perdón.
Voy a ser padre.
¡Escuchen, gente de Belén,
ella va a tener un bebé!
Ahí es cuando entras
yo digo: «¡Ella va a tener un bebé!»
Tú cantas «Aleluya».
¿Está bien?
¡Escuchen, gente de Belén,
ella va a tener un bebé!
No pueden entrar aquí, no hay lugar en la...
en la, ¿qué es?
- Posada. - Posada.
Es la posada, Sr. Pauly, y no lo dice hasta que comienza la batería.
Perdón.
Está bien, todavía tenemos cuatro meses.
Así que vamos a tomarnos cinco y retomamos desde el principio.
Así que quiero hacerte saber que lo resolví.
Yo también, revisé mi diario y tiene que ser el 29.
Sí, así es, eso es correcto.
Felicidades por el bebé.
- Gracias, Sra. Bains. - Todo el mundo está hablando de eso.
Gracias, Abby.
Es una pena que no sepas quién es el padre.
¿Qué fue? ¿Un extraño en un callejón o algo así?
No.
No, no fue un extraño en un callejón, sé quién es el padre.
- Yo también. - Creo lo solucioné anoche.
- Fue la noche de tu fiesta. - La que yo había olvidado por completo.
La recuerdo porque gané el primer premio por el mejor disfraz.
Casquivanas y vicarios.
¿Qué?
La fiesta, ese era el tema.
No lo sabía.
¿Por qué creías que habías ganado el primer premio?
¿Un marino, en un astillero?
Sé quién es el padre, gracias, Sra. Bains.
Bueno.
Me había desmayado detrás del sofá y todos se habían ido a casa
y entonces Adam volvió y estaba realmente borracho
y tú te habías emborrachado mucho.
Dios mío, sí, eso es cierto.
Y estabas llorando y por eso te abrazó
y entonces te oí besarlo.
Dios mío, me sentía realmente culpable por el asunto del coche con Michael
y Adam fue realmente dulce, así que...
Sí, sí, lo hiciste.
¡Escuchen, gente de Belén,
ella va a tener un bebé!
Así que quizás es de Adam.
¡Tres veces!
No dije que fue tres veces.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera podías recordar haberlo hecho la primera vez.
Insisto con el triplete.
Todavía no sabemos de quién es.
Pensé que como arriba hay dos cuartos adicionales
juntarlos para que el cuarto de Roy tenga más espacio...
- ¿Quién? - Roy, nuestro hijo.
Hay un 50% de posibilidades de que sea varón,
Hay un 50% de posibilidades de que seas el padre,
sin embargo, es 100% definitivo
que sea cual sea el sexo,
quienquiera que sea el padre, este niño nunca, nunca,
y no puedo resaltar esto con suficiente fuerza,
¡nunca se llamará Roy!
Y puede que no sea tu hijo, aún podría ser mío.
¿Cómo...? No, por supuesto es mi hijo.
Fue la misma noche, son mis chicos contra tus chicos
y yo era un buen nadador.
Eso no tiene nada que ver con si...
- ¿Y Bernie? Es un buen nombre. - Es un nombre horrible.
Oye, Bernie, ¿vienes al pub? Bernie, hay fútbol.
Bernie, a mi hermana le gustas, todo el mundo ama a Bernie.
Y en el fondo del jardín donde tenemos esos arbustos y esas cosas
podríamos poner un arco, y cuando sea más grande.
No, Bernie no tendrá un...
Dios, ya ves, lo estoy diciendo ahora.
Porque es un buen nombre.
- No, no es un buen nombre. - Tristan es un buen nombre.
Ningún hijo mío nunca se llamara Tristan.
Eso está bien porque no es tu hijo.
Claro que es mi hijo, siempre quise un hijo,
tengo planes para el chico.
No es tu hijo, va a ser mi hijo, yo soy el padre.
Yo soy el padre.
¿Hola?
Reverendo Rose.
Acabo de escuchar las maravillosas noticias,
un bebé de diciembre.
- Es tu oportunidad de contribuir. - ¿Con qué?
Voy a tener pastores, reyes, esclavas,
música, luces y tambores, lo que necesito,
lo que ningún otro vicario tendrá,
es un niño real.
- ¿Quieres a mi bebé? - Sí.
Es perfecto.
Había misterio alrededor del nacimiento de nuestro Señor
y se rumorea que hay misterio rodeando a tu hijo.
¿Algo que ver con un marinero en un callejón?
No, no, no era un...
No hay misterio.
- ¿Qué tiene de malo Tristan? - Mi hijo nunca se llamará Tristan.
No es tu hijo.
Hay un poco de misterio, pero...
Bernie nunca pasaría el rato con un Tristan.
- No es Bernie. - ¿Qué?
No, no, nada.
Faltan varios meses y sólo sería por unas pocas horas.
Recuerda lo que los israelitas le dijeron al rey David.
Bien...
Espera, lo tengo en la punta de la lengua.
Si puedes ayudar a alguien, hazlo con alegría.
- Sí. - Y quien sabe.
Eso es.
Si Dios quiere, podríamos tener suerte, ¿no?
Podrías dar a luz el día de Navidad
en cuyo caso podrías hacerlo en la iglesia en nuestro pesebre.
No voy a dar a luz en tu pesebre.
En realidad, estamos pensando en tener nuestra propia misa
así que si ella va a dar a luz en un pesebre,
probablemente será en el nuestro.
No voy a dar a luz en el pesebre de nadie.
No sé nada sobre bebés, pero sé que no nacen en un pesebre.
¿Estás bien, Marley?
Me escuchaste.
Sé que un bebé debe nacer en un hospital,
pero eso es todo lo que sé,
es todo mi conocimiento sobre crianza:
Trate de no dar a luz en un pesebre.
María dio a luz en un pesebre.
Bien puesta a elegir, vicaria,
- puesta a elegir. - La elección.
Es reverendo.
¿Qué?
- Reverendo. - ¡Sí!
¿En qué estaba pensando?
Hay libros para leer, clases.
No sé cómo cuidar a un bebé.
Solíamos cuidar a Mia.
La dejaste caer.
No dejarás caer a mi bebé.
¿Cómo puede dejar a tu bebé?
Ni siquiera puede recogerlo, está muerto.
Ambos están muertos.
No pueden limpiar un traserito,
cambiar un pañal, empujar un cochecito.
El bebé no podrá oírlos o verlos, ¿cómo pueden ayudar?
Voy a tener un bebé sola y no tengo ni idea de cómo hacerlo.
CUATRO MESES Y MEDIO DESPUÉS EL DÍA DE NAVIDAD
Tristan, en serio.
¿Qué sigue? ¿Sebastian o Caspar?
Haz eso y estarás en el camino difícil a Peregrine.
Si no hubieras sido Jesús,
probablemente habrías sido algo como Roy o Bernie o...
bueno, tal vez no Bernie, pero...
¿Tristan?
No puedes hablarle así a Dios.
Estoy rezando, Michael, ¿te importa?
Esta es una conversación privada entre mi Dios y yo.
Tiene pobreza y plagas con las que lidiar,
no quiere oírte lamentarte sobre mi hijo.
No es tu hijo, es mi hijo.
- Mío. - Mío.
- ¡Mío!
Eso no es rezar, eso es gritar, le estás gritando a Dios.
No le estoy gritando a Dios, te estoy gritando a ti.
Permíteme disculparme por la falta de respeto de Adam.
En un tema de lo más santo,
me gustaría pedir un feliz nacimiento
y agradecerte
por traer otro de tus niños a este mundo.
Sí, eso es bueno, quiero añadir eso a mi oración también,
- quiero decir lo mismo. - No, esa es mi oración, no puedes...
- ¿Ahora quién está gritando? - Perdón.
No te disculpes conmigo.
Perdón por gritar.
- Y por hacer un alboroto. - Y por hacer un alboroto.
- Y por ser un idiota. - Y por...
Valía la pena intentarlo, ¿te molesta si vuelvo a rezar?
Marley dice que tienen que volver a casa ahora, cree que viene el bebé.
Vamos.
Por favor, haz que el bebé sea mío.
- Mío. - Mío.
- Gran día hoy. - Buenos días, reverendo.
- Día de Navidad, buenos días. - Buen día.
- ¿Estamos listos para la grandeza? - ¡Sí!
Excelente.
Ya estamos. Adentro.
Entren, entren. ¡Empecemos este show!
Creo que deberíamos llamar a Abby.
¿Qué? Dijiste que podríamos hacer esto solos, tus palabras.
Si voy a tener un bebé, tendremos que aprender a hacer las cosas solos.
Por supuesto que podemos hacerlo solos,
no necesitamos a nadie más, somos una familia.
Somos una familia.
Todos conocemos nuestras responsabilidades, vamos.
- Mi bebé espera para decir hola. - No es tu bebé.
- No es tuyo. - No es tuyo.
No es tuyo.
- No es tuyo. - No es tuyo.
¡Chicos! Perdón, me asusté.
¿Por una vez podría ser sólo sobre Marley, por favor?
¿Quieres bajar la bolsa?
No porque nunca podré levantarla.
¿Qué...?
- Respira. - Está bien.
Aspira.
Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás.
Vayamos al hospital.
He pensado en esto y el camino sigue en la avenida Matthew
está esa exhibición de Santa en la plaza
así que el camino más rápido al hospital es a través del bosque.
¿Qué?
Hay un camino por el bosque, confía en mí.
Sí.
Vamos.
La próxima vez que diga confía en mí podría ser buena idea no hacerlo.
Dije que deberíamos haber llamado a Abby.
No ayudas Michael.
Además, como dice Marley, tendremos que aprender a hacer esto solos.
Deberíamos llamarla ahora.
Sí, ¿qué hice con el teléfono? ¿Quién estaba a cargo del teléfono?
- ¿Adam? - ¿Tú, Michael?
Vicaria, ¿tú?
No.
Tenías un solo trabajo.
Recordame que empacara el teléfono.
Estabas adolorida y yo estaba molesto, lo olvidé.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Te digo lo que no vamos a hacer.
Lo que no vamos a hacer es entrar en pánico,
¿qué no vamos a hacer, vicaria?
Entrar en pánico.
- Creo que necesito entrar en pánico. - Nadie va a entrar en pánico.
Al futuro padre se le permite entrar en pánico.
Si él puede entrar en pánico, ¿puedo yo?
Nadie va a entrar en pánico, como padre del niño, me hago cargo.
- Yo soy el padre del niño. - ¿Quieres encargarte?
No, estoy contento con el pánico.
Es simple, sólo tenemos que mirar a la lógica.
Tenemos una mujer embarazada que va a dar a luz,
no sabemos donde estamos y no sabemos a dónde vamos.
Está bien, puedes entrar en pánico.
Nadie va a entrar en pánico, maldición.
Yo sé, podríamos orar a Dios.
Eso es más una actividad de ocio, vicaria.
A veces ayuda.
No va a aparecer con una brújula.
¿Qué es eso?
Son...
Tienes que estar bromeando.
Es...
Vamos.
¿Crees que puedes hacerlo?
Es ahora, entras tú.
Como una reina.
Como un rey, Barry.
Reverendo.
No hay nadie, todo está cerrado.
Tienes que llevarme al hospital.
Pero...
El bebé viene y no estoy aquí para contribuir a las festividades.
Pero el periódico está dentro para hacer una crítica.
¡Eso es diferente!
Entonces, sí, por supuesto, en ese caso
Me encantaría acostarme, abrir las piernas y escupir un niño
para que las señoras locales lean sobre eso.
¿De verdad?
¡No!
- ¡Llévala a un maldito hospital! - Está dando a luz.
Espera, estoy seguro de que alguien dentro puede ayudar.
Dije que esperes.
Necesito un poco de ayuda. Hay un niño a punto de na...
- En realidad no... - ¡No pueden venir aquí!
- No. - No hay lugar en el...
En la...
¿Qué...?
¡Posada!
¡Es la posada, señor Pauly, Dios! Tuvo cuatro meses, amigo.
Y no lo dices hasta que empiecen los tambores.
¡No, no ahora, hay un niño a punto de nacer!
No, no escuchan.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¡¿Qué?!
Escucha, oigo el sonido de las pisadas de José.
Sí.
Yo también, escucho.
También los escucho, ¡los pasos de José!
¿Qué haces?
Te llevaré al hospital,
porque aparentemente un pesebre no es bastante bueno para algunos!
¿Pero pensé que tenías un auto?
No, sólo tengo una bicicleta, Esto tendrá que servir, sube.
¿De verdad?
Es nuestra única opción a menos que quieras caminar todo el camino.
Dios mío.
Por el amor de Dios.
Job dijo una carretilla...
No ahora, Vicaria.
¡Señor, guíame a tu hospital con esta pobre y miserable mujer!
¡Detente! ¡Detente!
Muy bien, esta pobre mujer.
Detente, ya no aguanto más.
Debe haber alguna otra manera.
Podría volver corriendo a la iglesia...
No, no me dejes.
Deten un coche, cualquier coche.
Un coche.
- ¡Un coche! - Esto es tu culpa.
- ¿De verdad? - Sí.
- O la tuya. - ¿Qué?
¡Por favor, pare, por favor!
¡Señor!
Por favor, pare.
Nadie quiere parar.
¿Te detendrías por un hombre extraño con una barba falsa en bata?
Entiendo tu argumento.
Está bien.
Porque eso no va a mejorar nuestras posibilidades.
- ¿Por qué no vuelvo a la iglesia? - ¡No me dejes!
¡Sólo para un coche!
Muy bien, pero si detengo un coche,
entonces, el próximo año harás de María y eso de Jesús.
- ¡Sólo para un coche! - ¿Tenemos un trato?
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Lo que sea!
- ¿Lo prometes? - ¡Lo prometo!
Bien.
En el nombre de Dios Todopoderoso
¡Deténgase!
Marley.
Solo quiero decir...
- ¿Es el padre? - No.
Soy el hombre que hizo parar al coche, eventualmente.
El padre sigue siendo un misterio,
algo que ver con un marinero en un astillero.
No era un marinero... ¡Me doy por vencida!
Estoy demasiado cansada.
Soy una casquivana, lo hice contra una pared de los muelles, ¿feliz?
Está bien.
Recuerda lo que nuestro Señor dijo a los que echan a las mujeres ligeras.
No, no, no sé qué dijo nuestro Señor sobre las mujeres ligeras.
Disculpe.
Si no es el padre.
Y no sé qué le dijo San Pedro a Abraham
o lo que dijeron los israelitas a David o cualquiera de ellos, yo solo...
No puedo evitar ser basura.
Lo lamento, Marley, me vas a necesitar
y voy a ser basura porque no sé nada.
Vicaria,
no importa que no sepas nada.
Lo que importa es que eres la mujer
más amable y maravillosa que he conocido.
Y los niños necesitan personas como tú.
Y no voy a ser capaz de criar esta bebé sin ti.
¿De verdad?
De verdad.
Gracias, Marley.
No importa quién es su padre, nunca va a conocer a su padre.
Nunca nos va a oír ni a vernos.
Cualquiera que sea su padre, siempre estaré allí para ella.
- Cuidándola. - Michael...
¿Qué?
Creo que me está mirando ahora.
- Lo dudo. - No, estoy hablando en serio.
Sólo porque Marley puede ver fantasmas no quiere decir...
- ¿Me sonrió? - No, me sonrió a mí.
- No, ella me sonrió. - A mí más.
- A mí más.
A mí más.
- A mí más. - A mí más.
DÍA DE NAVIDAD UN AÑO MÁS TARDE
- ¿Qué tienes ahí? - Resultados del ADN.
De acuerdo.
- ¿Quién es el padre? - No lo he abierto.
Ha sido un año maravilloso.
- Uno de ellos va a quedar devastado. - Lo sé.
Marley, llegaremos tarde.
Espera un minuto.
- ¿Qué es eso? - Esto es todo.
¿Podemos seguir con eso?
El suspenso me está matando.
¿Debería abrirlo?
Sí.
No.
Espera, ¿no lo sé, Michael?
Realmente me gusta ser padre, no quiero dejar de serlo, Adam.
Obviamente mis chicos son más fuerte que los tuyos,
pero uno de los suyos podría haber entrado furtivamente,
eres bastante furtivo.
- No soy furtivo. - Lo fuiste con mi esposa.
No es mi culpa que no puedas aferrarte a una mujer.
¿Quieren que abra esto o no?
No.
Ambos podemos ser su papá.
Marley, vamos a llegar tarde a la iglesia.
Sí, está bien.
¡Escuchen, gente de Belén
ella va a tener un bebé!
No pueden venir aquí, no hay lugar en el...
la...
Posada, Sr. Pauly, posada.
Gracias por acompañarnos esta temporada Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net